carthaginian related to wordplay?