liveliness of riposte losing nothing in translation