Short-range, double-barrelled, shoulder-fired weapon