terribly mean to the spanish - that's hard