Toward the left, on a map