Village in Angus with castle where the queen's mother grew up